msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: redline\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-19 22:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: yulian yordanov <yul.yordanov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Antonio Moulet <antonio.moulet@valordeley.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: Du\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: redline/404.php:15
msgid "Error 404! Not Found"
msgstr "Error 404 - Información no encontrada"

#: redline/404.php:19
#: redline/archive.php:58
#: redline/category.php:63
#: redline/date.php:65
#: redline/index.php:51
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Lo sentimos, está buscando algo que no está aquí"

#: redline/archive.php:13
msgid "Archives:"
msgstr "Archivos:"

#: redline/archive.php:18
#: redline/author.php:19
#: redline/category.php:19
#: redline/date.php:25
#: redline/index.php:17
#: redline/search.php:21
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Enlace permanente a"

#: redline/archive.php:22
#: redline/attachment.php:21
#: redline/author.php:23
#: redline/category.php:23
#: redline/date.php:29
#: redline/search.php:25
msgid "Written by"
msgstr "Escrito por"

# [%s] is the name of the author
#: redline/archive.php:22
#: redline/attachment.php:21
#: redline/author.php:23
#: redline/category.php:23
#: redline/date.php:29
#: redline/index.php:22
#: redline/search.php:25
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todos los posts de %s"

#: redline/archive.php:23
#: redline/attachment.php:22
#: redline/author.php:24
#: redline/category.php:24
#: redline/date.php:30
msgid "on"
msgstr "el"

#: redline/archive.php:25
#: redline/attachment.php:24
#: redline/author.php:26
#: redline/category.php:26
#: redline/date.php:32
#: redline/index.php:36
#: redline/search.php:28
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Hacer un Comentario"

#: redline/archive.php:25
#: redline/attachment.php:24
#: redline/author.php:26
#: redline/category.php:26
#: redline/date.php:32
#: redline/index.php:36
#: redline/search.php:28
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Comentario"

#: redline/archive.php:25
#: redline/attachment.php:24
#: redline/author.php:26
#: redline/category.php:26
#: redline/date.php:32
#: redline/index.php:36
#: redline/search.php:28
msgid "% Comments"
msgstr "% Comentarios"

#: redline/archive.php:26
#: redline/author.php:27
#: redline/category.php:27
#: redline/date.php:33
#: redline/index.php:23
#: redline/page.php:21
#: redline/search.php:29
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: redline/archive.php:38
#: redline/author.php:39
#: redline/date.php:45
#: redline/index.php:34
#: redline/search.php:41
msgid "Posted in"
msgstr "Publicado en"

#: redline/archive.php:41
#: redline/author.php:42
#: redline/category.php:46
#: redline/date.php:48
#: redline/search.php:44
msgid "Tagged"
msgstr "Etiquetado"

#: redline/archive.php:54
#: redline/attachment.php:46
#: redline/author.php:55
#: redline/category.php:59
#: redline/date.php:61
#: redline/index.php:47
msgid "Not Found"
msgstr "No encontrado"

#: redline/attachment.php:50
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Lo sentimos, no hay anexos que coincidan con sus criterios."

#: redline/author.php:14
msgid "Author Archives:"
msgstr "Archivos del Autor:"

#: redline/author.php:59
msgid "Sorry, but"
msgstr "Lo sentimos, pero"

#: redline/author.php:59
msgid "hasn't posted anything yet."
msgstr "no ha escrito aún ningún post."

#: redline/category.php:14
msgid "Category Archives:"
msgstr "Archivos de Categorías:"

#: redline/category.php:40
msgid "Also posted in"
msgstr "Publicado también en"

#: redline/comments.php:14
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Este post está protegido por clave. Introduzca la clave para ver los comentarios."

#: redline/comments.php:28
msgid "Older Comments"
msgstr "Comentarios más antiguos"

#: redline/comments.php:29
msgid "Newer Comments"
msgstr "Comentarios más recientes"

#: redline/comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: redline/comments.php:71
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Responder"

#: redline/comments.php:72
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Responder a %s"

#: redline/comments.php:73
msgid "Cancel reply"
msgstr "Cancelar respuesta"

#: redline/comments.php:74
msgid "Post Comment"
msgstr "Enviar comentario"

#: redline/date.php:15
msgid "Daily Archives:"
msgstr "Archivos Diarios:"

# Archive date format
#: redline/date.php:15
msgid "F jS, Y"
msgstr "d.m.Y"

#: redline/date.php:17
msgid "Monthly Archives:"
msgstr "Archivos Mensuales:"

#: redline/date.php:19
msgid "Yearly Archives:"
msgstr "Archivos Anuales:"

#: redline/header.php:41
msgid "l, j F Y - G:i"
msgstr "l, d.m.Y - H:i"

#: redline/header.php:42
msgid "Publications"
msgstr "Publicaciones"

#: redline/header.php:43
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: redline/index.php:21
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: redline/index.php:28
msgid "Read more"
msgstr "Leer más"

#: redline/index.php:29
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: redline/navigation.php:18
msgid "Older Entries"
msgstr "Entradas más antiguas"

#: redline/navigation.php:19
msgid "Newer Entries"
msgstr "Entradas más recientes"

#: redline/search.php:13
msgid "Search Results for:"
msgstr "Buscar resultados para:"

#: redline/search.php:59
msgid "Your search for"
msgstr "Su búsqueda de"

#: redline/search.php:59
msgid "did not match any entries"
msgstr "no coincide con ningún criterio"

#: redline/search.php:63
msgid "Suggestions:"
msgstr "Sugerencias:"

#: redline/search.php:65
msgid "Make sure all words are spelled correctly."
msgstr "Compruebe que todas las palabras estén bien escritas."

#: redline/search.php:66
msgid "Try different keywords."
msgstr "Pruebe otras claves diferentes."

#: redline/search.php:67
msgid "Try more general keywords."
msgstr "Pruebe claves más genéricas"

#: redline/searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: redline/sidebar-left.php:13
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: redline/sidebar-right.php:12
msgid "Site admin"
msgstr "Administrador"

#: redline/sidebar-top.php:12
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: redline/tag.php:13
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Archivos de Etiquetas:"

#: redline/tag.php:41
msgid "Also tagged"
msgstr "También etiquetado"

#: redline/library/extensions/semantic-classes.php:42
#: redline/library/extensions/semantic-classes.php:47
msgid "Archives for"
msgstr "Archivos de"

#: redline/library/extensions/semantic-classes.php:52
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de la Búsqueda"

#: redline/library/extensions/semantic-classes.php:57
msgid "Error 404!"
msgstr "Error 404!"

#: redline/library/functions/comments.php:18
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: redline/library/functions/comments.php:18
#: redline/library/functions/comments.php:21
msgid "(required)"
msgstr "(obligatorio)"

#: redline/library/functions/comments.php:21
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: redline/library/functions/comments.php:24
msgid "Website"
msgstr "Página Web"

#: redline/library/functions/comments.php:46
msgid "No Comments yet"
msgstr "No hay comentarios"

#: redline/library/functions/comments.php:51
msgid "% Trackbacks"
msgstr "% Trackbacks"

#: redline/library/functions/comments.php:53
msgid "1 Trackback"
msgstr "1 Trackback"

# Put [space] before and after " to "
# The sentence is: A trackback to {title of the article}
#: redline/library/functions/comments.php:70
msgid " to "
msgstr " a "

#: redline/library/functions/comments.php:88
msgid "You can follow all the replies to this entry through the"
msgstr "Puede seguir todas las respuestas a esta entrada a través de"

#: redline/library/functions/comments.php:88
msgid "comments feed"
msgstr "Feed de comentarios"

#: redline/library/functions/comments.php:226
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Su comentario está pendiente de revisión por el moderador."

# Put [space] after "By "
# The whole sentence is: By {author} on {date} at {time}.
#: redline/library/functions/comments.php:270
msgid "By "
msgstr "Por "

# Put [space] before and after " on "
# The whole sentence is: By {author} on {date} at {time}.
#: redline/library/functions/comments.php:271
msgid " on "
msgstr " el "

# Put [space] before and after " at "
# The whole sentence is: By {author} on {date} at {time}.
#: redline/library/functions/comments.php:272
msgid " at "
msgstr " a las "

#: redline/library/functions/comments.php:274
msgid "Your trackback is awaiting moderation."
msgstr "Su trackback está pendiente de revisión por el moderador."

#: redline/library/functions/functions.php:27
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú Principal;"

#: redline/library/functions/functions.php:28
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Menú Secundario;"

#: redline/library/functions/pluggable.php:20
msgid "leave a comment"
msgstr "haga su comentario"

#: redline/library/functions/pluggable.php:20
msgid "comment"
msgstr "comentario"

#: redline/library/functions/pluggable.php:20
msgid "comments"
msgstr "comentarios"

#: redline/library/functions/pluggable.php:20
msgid "comments closed"
msgstr "comentarios cerrados"

#: redline/library/functions/pluggable.php:118
msgid "Permalink to this comment"
msgstr "Enlace permanente a este comentario"

#: redline/library/functions/pluggable.php:119
msgid "Permalink"
msgstr "Enlace permanente"

#: redline/library/functions/pluggable.php:147
msgid "Reply"
msgstr "Respuesta"

#: redline/library/functions/pluggable.php:148
msgid "Log in to reply."
msgstr "Conéctese para responder"

#: redline/library/functions/widgets.php:15
msgid "Top Widget Area"
msgstr "Area Superior de Widgets"

#: redline/library/functions/widgets.php:16
msgid "Top widget area"
msgstr "Area superior de widgets"

#: redline/library/functions/widgets.php:26
msgid "Left Widget Area"
msgstr "Area Izquierda de Widgets"

#: redline/library/functions/widgets.php:27
msgid "The left widget area"
msgstr "El área izquierda de widgets"

#: redline/library/functions/widgets.php:37
msgid "Right Widget Area"
msgstr "Areas Derecha de Widgets"

#: redline/library/functions/widgets.php:38
msgid "The right widget area"
msgstr "El área derecha de widgets"

#: redline/library/functions/widgets.php:49
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Primer Area de Widget al Pie"

#: redline/library/functions/widgets.php:50
msgid "The first footer widget area"
msgstr "El primer área de widgets al pie"

#: redline/library/functions/widgets.php:60
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Segundo Area de Widgest al Pie"

#: redline/library/functions/widgets.php:61
msgid "The second footer widget area"
msgstr "La segunda área de widgets al pie"

#: redline/library/functions/widgets.php:71
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Tercer Área de Widgets al Pie"

#: redline/library/functions/widgets.php:72
msgid "The third footer widget area"
msgstr "La tercera área de widgets al pie"

#: redline/library/functions/widgets.php:82
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Cuarto Área de Widgets al Pie"

#: redline/library/functions/widgets.php:83
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "La cuarte área de widgets al pie"

