msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Redline\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-19 22:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: yulian yordanov <yul.yordanov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: redline/404.php:15
msgid "Error 404! Not Found"
msgstr "Error 404! Bulunamadı"

#: redline/404.php:19
#: redline/archive.php:58
#: redline/category.php:63
#: redline/date.php:65
#: redline/index.php:51
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Üzgünüz, aradığınız öğe burada değil."

#: redline/archive.php:13
msgid "Archives:"
msgstr "Arşiv:"

#: redline/archive.php:18
#: redline/author.php:19
#: redline/category.php:19
#: redline/date.php:25
#: redline/index.php:17
#: redline/search.php:21
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Kalıcı Bağlantı &raquo;"

#: redline/archive.php:22
#: redline/attachment.php:21
#: redline/author.php:23
#: redline/category.php:23
#: redline/date.php:29
#: redline/search.php:25
msgid "Written by"
msgstr "Yazar:"

# [%s] is the name of the author
#: redline/archive.php:22
#: redline/attachment.php:21
#: redline/author.php:23
#: redline/category.php:23
#: redline/date.php:29
#: redline/index.php:22
#: redline/search.php:25
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Yazarın tüm yazılarına bak &raquo;"

#: redline/archive.php:23
#: redline/attachment.php:22
#: redline/author.php:24
#: redline/category.php:24
#: redline/date.php:30
msgid "on"
msgstr "Tarih:"

#: redline/archive.php:25
#: redline/attachment.php:24
#: redline/author.php:26
#: redline/category.php:26
#: redline/date.php:32
#: redline/index.php:36
#: redline/search.php:28
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Yorum Yaz"

#: redline/archive.php:25
#: redline/attachment.php:24
#: redline/author.php:26
#: redline/category.php:26
#: redline/date.php:32
#: redline/index.php:36
#: redline/search.php:28
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Yorum"

#: redline/archive.php:25
#: redline/attachment.php:24
#: redline/author.php:26
#: redline/category.php:26
#: redline/date.php:32
#: redline/index.php:36
#: redline/search.php:28
msgid "% Comments"
msgstr "% Yorum"

#: redline/archive.php:26
#: redline/author.php:27
#: redline/category.php:27
#: redline/date.php:33
#: redline/index.php:23
#: redline/page.php:21
#: redline/search.php:29
msgid "edit"
msgstr "düzenle"

#: redline/archive.php:38
#: redline/author.php:39
#: redline/date.php:45
#: redline/index.php:34
#: redline/search.php:41
msgid "Posted in"
msgstr "Kategori:"

#: redline/archive.php:41
#: redline/author.php:42
#: redline/category.php:46
#: redline/date.php:48
#: redline/search.php:44
msgid "Tagged"
msgstr "Etiketler:"

#: redline/archive.php:54
#: redline/attachment.php:46
#: redline/author.php:55
#: redline/category.php:59
#: redline/date.php:61
#: redline/index.php:47
msgid "Not Found"
msgstr "Bulunamdaı"

#: redline/attachment.php:50
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Üzgünüz, kritere uygun herhangi bir ek yok."

#: redline/author.php:14
msgid "Author Archives:"
msgstr "Yazar Arşivi:"

#: redline/author.php:59
msgid "Sorry, but"
msgstr "Üzgünüz, but"

#: redline/author.php:59
msgid "hasn't posted anything yet."
msgstr "herhangi bir yazı yazmamış."

#: redline/category.php:14
msgid "Category Archives:"
msgstr "Kategori Arşivi:"

#: redline/category.php:40
msgid "Also posted in"
msgstr "Diğer Kategoriler:"

#: redline/comments.php:14
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Bu yazı parola korumalı. Yazıyı görmek için parolanızı girin"

#: redline/comments.php:28
msgid "Older Comments"
msgstr "Eski Yorumlar"

#: redline/comments.php:29
msgid "Newer Comments"
msgstr "Yeni Yorumlar"

#: redline/comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yorumlara kapalıdır."

#: redline/comments.php:71
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Cevap Yaz"

#: redline/comments.php:72
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Cevap Yaz &raquo; %s"

#: redline/comments.php:73
msgid "Cancel reply"
msgstr "İptal Et"

#: redline/comments.php:74
msgid "Post Comment"
msgstr "Gönder"

#: redline/date.php:15
msgid "Daily Archives:"
msgstr "Günlük Arşiv:"

# Archive date format
#: redline/date.php:15
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F, Y"

#: redline/date.php:17
msgid "Monthly Archives:"
msgstr "Aylık Arşiv:"

#: redline/date.php:19
msgid "Yearly Archives:"
msgstr "Yıllık Arşiv:"

#: redline/header.php:41
msgid "l, j F Y - G:i"
msgstr "l, j F Y - G:i"

#: redline/header.php:42
msgid "Publications"
msgstr "Yazılar"

#: redline/header.php:43
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: redline/index.php:21
msgid "Author:"
msgstr "Yazar:"

#: redline/index.php:28
msgid "Read more"
msgstr "Devamını oku"

#: redline/index.php:29
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar:"

#: redline/navigation.php:18
msgid "Older Entries"
msgstr "Eski Yazılar"

#: redline/navigation.php:19
msgid "Newer Entries"
msgstr "Yeni Yazılar"

#: redline/search.php:13
msgid "Search Results for:"
msgstr "Arama Sonuçları:"

#: redline/search.php:59
msgid "Your search for"
msgstr "Arama teriminiz olan"

#: redline/search.php:59
msgid "did not match any entries"
msgstr "herhangi bir yazı içerisinde bulunamadı"

#: redline/search.php:63
msgid "Suggestions:"
msgstr "Öneriler:"

#: redline/search.php:65
msgid "Make sure all words are spelled correctly."
msgstr "Yazım yanlışı yapmış olabilirsiniz."

#: redline/search.php:66
msgid "Try different keywords."
msgstr "Farklı bir kelime deneyin."

#: redline/search.php:67
msgid "Try more general keywords."
msgstr "Daha genel bir kelime deneyin."

#: redline/searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: redline/sidebar-left.php:13
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

#: redline/sidebar-right.php:12
msgid "Site admin"
msgstr "Site Yöneticisi"

#: redline/sidebar-top.php:12
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: redline/tag.php:13
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Etiket Arşivi:"

#: redline/tag.php:41
msgid "Also tagged"
msgstr "Diğer Etiketler:"

#: redline/library/extensions/semantic-classes.php:42
#: redline/library/extensions/semantic-classes.php:47
msgid "Archives for"
msgstr "Arşiv:"

#: redline/library/extensions/semantic-classes.php:52
msgid "Search Results"
msgstr "Arama Sonuçları"

#: redline/library/extensions/semantic-classes.php:57
msgid "Error 404!"
msgstr "Error 404!"

#: redline/library/functions/comments.php:18
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: redline/library/functions/comments.php:18
#: redline/library/functions/comments.php:21
msgid "(required)"
msgstr "(gerekli)"

#: redline/library/functions/comments.php:21
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: redline/library/functions/comments.php:24
msgid "Website"
msgstr "Web Sitesi"

#: redline/library/functions/comments.php:46
msgid "No Comments yet"
msgstr "Yorum Yok"

#: redline/library/functions/comments.php:51
msgid "% Trackbacks"
msgstr "% Geri İzleme"

#: redline/library/functions/comments.php:53
msgid "1 Trackback"
msgstr "1 Geri İzleme"

# Put [space] before and after " to "
# The sentence is: A trackback to {title of the article}
#: redline/library/functions/comments.php:70
msgid " to "
msgstr " &raquo; "

#: redline/library/functions/comments.php:88
msgid "You can follow all the replies to this entry through the"
msgstr "Bu yazıya ait tüm yorumları takip edebilirsiniz &raquo;"

#: redline/library/functions/comments.php:88
msgid "comments feed"
msgstr "Yorumlar RSS"

#: redline/library/functions/comments.php:226
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Yorumunuz onay bekliyor."

# Put [space] after "By "
# The whole sentence is: By {author} on {date} at {time}.
#: redline/library/functions/comments.php:270
msgid "By "
msgstr "Yazan:"

# Put [space] before and after " on "
# The whole sentence is: By {author} on {date} at {time}.
#: redline/library/functions/comments.php:271
msgid " on "
msgstr "Tarih:"

# Put [space] before and after " at "
# The whole sentence is: By {author} on {date} at {time}.
#: redline/library/functions/comments.php:272
msgid " at "
msgstr ","

#: redline/library/functions/comments.php:274
msgid "Your trackback is awaiting moderation."
msgstr "Geri izleme talebiniz onay bekliyor."

#: redline/library/functions/functions.php:27
msgid "Primary Menu"
msgstr "Birincil Menü"

#: redline/library/functions/functions.php:28
msgid "Secondary Menu"
msgstr "İkincil Menü"

#: redline/library/functions/pluggable.php:20
msgid "leave a comment"
msgstr "Yorum yaz"

#: redline/library/functions/pluggable.php:20
msgid "comment"
msgstr "yorum"

#: redline/library/functions/pluggable.php:20
msgid "comments"
msgstr "yorum"

#: redline/library/functions/pluggable.php:20
msgid "comments closed"
msgstr "Yorumlara Kapalı"

#: redline/library/functions/pluggable.php:118
msgid "Permalink to this comment"
msgstr "Bu cevap için kalıcı bağlantı"

#: redline/library/functions/pluggable.php:119
msgid "Permalink"
msgstr "Kalıcı Bağlantı"

#: redline/library/functions/pluggable.php:147
msgid "Reply"
msgstr "Cevapla"

#: redline/library/functions/pluggable.php:148
msgid "Log in to reply."
msgstr "Cevaplamak için giriş yapın."

#: redline/library/functions/widgets.php:15
msgid "Top Widget Area"
msgstr "Üst Bileşen Alanı"

#: redline/library/functions/widgets.php:16
msgid "Top widget area"
msgstr "Üst bileşen alanı"

#: redline/library/functions/widgets.php:26
msgid "Left Widget Area"
msgstr "Sol Bileşen Alanı"

#: redline/library/functions/widgets.php:27
msgid "The left widget area"
msgstr "Sol bileşen alanı"

#: redline/library/functions/widgets.php:37
msgid "Right Widget Area"
msgstr "Sağ Bileşen Aanı"

#: redline/library/functions/widgets.php:38
msgid "The right widget area"
msgstr "Sağ bileşen alanı"

#: redline/library/functions/widgets.php:49
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Birinci Footer Bileşen Alanı"

#: redline/library/functions/widgets.php:50
msgid "The first footer widget area"
msgstr "Birinci Footer bileşen alanı"

#: redline/library/functions/widgets.php:60
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "İkinci Footer Bileşen Alanı"

#: redline/library/functions/widgets.php:61
msgid "The second footer widget area"
msgstr "İkinci Footer bileşen alanı"

#: redline/library/functions/widgets.php:71
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Üçüncü Footer Bileşen Alanı"

#: redline/library/functions/widgets.php:72
msgid "The third footer widget area"
msgstr "Üçüncü Footer bileşen alanı"

#: redline/library/functions/widgets.php:82
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Dördüncü Footer Bileşen Alanı"

#: redline/library/functions/widgets.php:83
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "Dördüncü Footer bileşen alanı"

