msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: redline\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-19 22:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: yulian yordanov <yul.yordanov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: redline/404.php:15
msgid "Error 404! Not Found"
msgstr "Грешка 404! Страницата не е намерена"

#: redline/404.php:19
#: redline/archive.php:58
#: redline/category.php:63
#: redline/date.php:65
#: redline/index.php:51
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "За съжаление, това което търсите не е тук"

#: redline/archive.php:13
msgid "Archives:"
msgstr "Архиви:"

#: redline/archive.php:18
#: redline/author.php:19
#: redline/category.php:19
#: redline/date.php:25
#: redline/index.php:17
#: redline/search.php:21
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Връзка към"

#: redline/archive.php:22
#: redline/attachment.php:21
#: redline/author.php:23
#: redline/category.php:23
#: redline/date.php:29
#: redline/search.php:25
msgid "Written by"
msgstr "Написано от"

# [%s] is the name of the author
#: redline/archive.php:22
#: redline/attachment.php:21
#: redline/author.php:23
#: redline/category.php:23
#: redline/date.php:29
#: redline/index.php:22
#: redline/search.php:25
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Преглед на всички публикации от %s"

#: redline/archive.php:23
#: redline/attachment.php:22
#: redline/author.php:24
#: redline/category.php:24
#: redline/date.php:30
msgid "on"
msgstr "на"

#: redline/archive.php:25
#: redline/attachment.php:24
#: redline/author.php:26
#: redline/category.php:26
#: redline/date.php:32
#: redline/index.php:36
#: redline/search.php:28
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Напишете коментар"

#: redline/archive.php:25
#: redline/attachment.php:24
#: redline/author.php:26
#: redline/category.php:26
#: redline/date.php:32
#: redline/index.php:36
#: redline/search.php:28
msgid "1 Comment"
msgstr "1 коментар"

#: redline/archive.php:25
#: redline/attachment.php:24
#: redline/author.php:26
#: redline/category.php:26
#: redline/date.php:32
#: redline/index.php:36
#: redline/search.php:28
msgid "% Comments"
msgstr "% коментара"

#: redline/archive.php:26
#: redline/author.php:27
#: redline/category.php:27
#: redline/date.php:33
#: redline/index.php:23
#: redline/page.php:21
#: redline/search.php:29
msgid "edit"
msgstr "редакт."

#: redline/archive.php:38
#: redline/author.php:39
#: redline/date.php:45
#: redline/index.php:34
#: redline/search.php:41
msgid "Posted in"
msgstr "Публикувано в"

#: redline/archive.php:41
#: redline/author.php:42
#: redline/category.php:46
#: redline/date.php:48
#: redline/search.php:44
msgid "Tagged"
msgstr "Етикет"

#: redline/archive.php:54
#: redline/attachment.php:46
#: redline/author.php:55
#: redline/category.php:59
#: redline/date.php:61
#: redline/index.php:47
msgid "Not Found"
msgstr "Няма намерен резултат"

#: redline/attachment.php:50
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "За съжаление, няма приложение отговарящо на вашия критерий"

#: redline/author.php:14
msgid "Author Archives:"
msgstr "Архив за автор:"

#: redline/author.php:59
msgid "Sorry, but"
msgstr "За съжаление,"

#: redline/author.php:59
msgid "hasn't posted anything yet."
msgstr "не е публикувал нищо все още."

#: redline/category.php:14
msgid "Category Archives:"
msgstr "Архив за категория:"

#: redline/category.php:40
msgid "Also posted in"
msgstr "Също публикувано в"

#: redline/comments.php:14
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Тази публикация е защитена с парола. Въведете паролата, за да видите коментарите."

#: redline/comments.php:28
msgid "Older Comments"
msgstr "По-стари коментари"

#: redline/comments.php:29
msgid "Newer Comments"
msgstr "По-нови коментари"

#: redline/comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Коментарите са затворени"

#: redline/comments.php:71
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Напишете коментар"

#: redline/comments.php:72
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Напишете коментар към %s"

#: redline/comments.php:73
msgid "Cancel reply"
msgstr "Отказ на коментара"

#: redline/comments.php:74
msgid "Post Comment"
msgstr "Публикуване"

#: redline/date.php:15
msgid "Daily Archives:"
msgstr "Архив за ден:"

# Archive date format
#: redline/date.php:15
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F, Y"

#: redline/date.php:17
msgid "Monthly Archives:"
msgstr "Архив за месец"

#: redline/date.php:19
msgid "Yearly Archives:"
msgstr "Годишен архив"

#: redline/header.php:41
msgid "l, j F Y - G:i"
msgstr "l, j F Y - G:i"

#: redline/header.php:42
msgid "Publications"
msgstr "Публикации"

#: redline/header.php:43
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: redline/index.php:21
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: redline/index.php:28
msgid "Read more"
msgstr "Прочетете още"

#: redline/index.php:29
msgid "Pages:"
msgstr "Страници:"

#: redline/navigation.php:18
msgid "Older Entries"
msgstr "По-стари публикации"

#: redline/navigation.php:19
msgid "Newer Entries"
msgstr "По-нови публикации"

#: redline/search.php:13
msgid "Search Results for:"
msgstr "Резултати от търсене на:"

#: redline/search.php:59
msgid "Your search for"
msgstr "Вашето търсене за"

#: redline/search.php:59
msgid "did not match any entries"
msgstr "не откри никакви съвпадения"

#: redline/search.php:63
msgid "Suggestions:"
msgstr "Препоръки:"

#: redline/search.php:65
msgid "Make sure all words are spelled correctly."
msgstr "Проверете дали думата е изписана правилно"

#: redline/search.php:66
msgid "Try different keywords."
msgstr "Използвайте друга дума (думи)"

#: redline/search.php:67
msgid "Try more general keywords."
msgstr "Опитайте с по-общи думи"

#: redline/searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: redline/sidebar-left.php:13
msgid "Pages"
msgstr "Страници"

#: redline/sidebar-right.php:12
msgid "Site admin"
msgstr "Служебни"

#: redline/sidebar-top.php:12
msgid "Tags"
msgstr "Етикети"

#: redline/tag.php:13
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Архив за етикет:"

#: redline/tag.php:41
msgid "Also tagged"
msgstr "Също така с етикет"

#: redline/library/extensions/semantic-classes.php:42
#: redline/library/extensions/semantic-classes.php:47
msgid "Archives for"
msgstr "Архиви за"

#: redline/library/extensions/semantic-classes.php:52
msgid "Search Results"
msgstr "Резултати от търсене"

#: redline/library/extensions/semantic-classes.php:57
msgid "Error 404!"
msgstr "Грешка 404!"

#: redline/library/functions/comments.php:18
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: redline/library/functions/comments.php:18
#: redline/library/functions/comments.php:21
msgid "(required)"
msgstr "(задължително)"

#: redline/library/functions/comments.php:21
msgid "Email"
msgstr "Е-адрес"

#: redline/library/functions/comments.php:24
msgid "Website"
msgstr "Уеб страница"

#: redline/library/functions/comments.php:46
msgid "No Comments yet"
msgstr "Няма коментари все още"

#: redline/library/functions/comments.php:51
msgid "% Trackbacks"
msgstr "% обратни връзки"

#: redline/library/functions/comments.php:53
msgid "1 Trackback"
msgstr "1 обратна връзка"

# Put [space] before and after " to "
# The sentence is: A trackback to {title of the article}
#: redline/library/functions/comments.php:70
msgid " to "
msgstr " към "

#: redline/library/functions/comments.php:88
msgid "You can follow all the replies to this entry through the"
msgstr "Може да проследите всички отговори по темата, чрез"

#: redline/library/functions/comments.php:88
msgid "comments feed"
msgstr "емисията за коментари"

#: redline/library/functions/comments.php:226
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Коментарът очаква одобрение от администратор"

# Put [space] after "By "
# The whole sentence is: By {author} on {date} at {time}.
#: redline/library/functions/comments.php:270
msgid "By "
msgstr "От "

# Put [space] before and after " on "
# The whole sentence is: By {author} on {date} at {time}.
#: redline/library/functions/comments.php:271
msgid " on "
msgstr " на "

# Put [space] before and after " at "
# The whole sentence is: By {author} on {date} at {time}.
#: redline/library/functions/comments.php:272
msgid " at "
msgstr " в "

#: redline/library/functions/comments.php:274
msgid "Your trackback is awaiting moderation."
msgstr "Тракбакът очаква одобрение"

#: redline/library/functions/functions.php:27
msgid "Primary Menu"
msgstr "Главно меню"

#: redline/library/functions/functions.php:28
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Второстепенно меню"

#: redline/library/functions/pluggable.php:20
msgid "leave a comment"
msgstr "напишете коментар"

#: redline/library/functions/pluggable.php:20
msgid "comment"
msgstr "коментар"

#: redline/library/functions/pluggable.php:20
msgid "comments"
msgstr "коментара"

#: redline/library/functions/pluggable.php:20
msgid "comments closed"
msgstr "коментарите са затворени"

#: redline/library/functions/pluggable.php:118
msgid "Permalink to this comment"
msgstr "Връзка към този коментар"

#: redline/library/functions/pluggable.php:119
msgid "Permalink"
msgstr "Връзка"

#: redline/library/functions/pluggable.php:147
msgid "Reply"
msgstr "Отговор"

#: redline/library/functions/pluggable.php:148
msgid "Log in to reply."
msgstr "Влезте, за да напишете коментар"

#: redline/library/functions/widgets.php:15
msgid "Top Widget Area"
msgstr "Горна секция с джаджи"

#: redline/library/functions/widgets.php:16
msgid "Top widget area"
msgstr "Горната секция с джаджи в страничния панел"

#: redline/library/functions/widgets.php:26
msgid "Left Widget Area"
msgstr "Лява секция с джаджи"

#: redline/library/functions/widgets.php:27
msgid "The left widget area"
msgstr "Лявата секция с джаджи в страничния панел"

#: redline/library/functions/widgets.php:37
msgid "Right Widget Area"
msgstr "Дясна секция с джаджи"

#: redline/library/functions/widgets.php:38
msgid "The right widget area"
msgstr "Дясната секция с джаджи в страничния панел"

#: redline/library/functions/widgets.php:49
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Първа секция на Футъра"

#: redline/library/functions/widgets.php:50
msgid "The first footer widget area"
msgstr "Първата секция с джаджи във футъра"

#: redline/library/functions/widgets.php:60
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Втора секция на Футъра"

#: redline/library/functions/widgets.php:61
msgid "The second footer widget area"
msgstr "Втората секция с джаджи във футъра"

#: redline/library/functions/widgets.php:71
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Трета секция на Футъра"

#: redline/library/functions/widgets.php:72
msgid "The third footer widget area"
msgstr "Третата секция с джаджи във футъра"

#: redline/library/functions/widgets.php:82
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Четвърта секция на Футъра"

#: redline/library/functions/widgets.php:83
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "Четвъртата секция с джаджи във футъра"

#~ msgid "Previous Page"
#~ msgstr "Предишна страница"

#~ msgid "Next Page"
#~ msgstr "Следваща страница"
